Κέντρο κατεργασίας 4 αξόνων

Mikron UCP 600

Κατάσταση: μεταχειρισμένο, Έτος κατασκευής: 2005, αριθμός μηχανήματος/οχήματος: 107.32.99.158, διαδρομή άξονα Χ: 530 χιλ., διαδρομή άξονα Y: 450 χιλ., διαδρομή άξονα Z: 450 χιλ., μοντέλο ελεγκτή: Heidenhain iTNC 530, μέγιστη ταχύτητα ατράκτου: 12.000 στρ./λ., Νέα δημοπρασία λόγω καθυστέρησης στην πληρωμή από τον αγοραστή! Ο άξονας της μηχανής αντικαταστάθηκε τον Ιούλιο του 2025! ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ Διαδρομή άξονα X: 530 mm Διαδρομή άξονα Y: 450 mm Διαδρομή άξονα Z: 450 mm Ledpfsziz Ncox Ad Isrp Κυκλικός περιστρεφόμενος πίνακας Διάμετρος πίνακα: 400 mm Μέγιστο φορτίο πίνακα: 200 kg Εύρος περιστροφής: μοίρες Ταχύτητα περιστροφής: 20 στροφές/λεπτό Ταχύτητα περιστροφής: 30 στροφές/λεπτό Κωνικότητα: SK40 Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής: 12.000 στροφές/λεπτό Συνιστώμενη μέγιστη ταχύτητα κοπής: 15 μ/λεπτό Ταχύτητα ταχείας μετακίνησης: 22 μ/λεπτό Δύναμη κοπής άξονα X και Y/Z: 5.000 N Θέσεις αποθήκευσης εργαλείων: 30 Μέγιστη διάμετρος εργαλείου: 90 mm Μέγιστο μήκος εργαλείου: 250 mm (χειροκίνητα 350 mm) Μέγιστο βάρος εργαλείου: 6 kg ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Σύστημα ελέγχου: Heidenhain iTNC 530 με ψηφιακή ρύθμιση Ανοχή θέσης σύμφωνα με το DIN/ISO 230-2/97: 0,008 mm Βάρος μηχανής: 6.500 kg ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Αισθητήρας μέτρησης RENISHAW MP 12 Σύστημα παρακολούθησης εργαλείων Blum

Κατάσταση: εργοστασιακά ανακατασκευασμένο (μεταχειρισμένο), Έτος κατασκευής: 2004, Λειτουργικότητα: πλήρως λειτουργικό, Με έλεγχο Heidenhain iTNC 530 Έτος κατασκευής: 2004 Διαδρομές: X 800 Y 600 Z 700 Εύρος στροφών: 0 – 12.000 σ.α.λ απεριόριστα (SK 40) Με τον ακόλουθο εξοπλισμό: NC περιστροφικό τραπέζι Ø 630 mm Περιστρεφόμενη κεφαλή φρεζαρίσματος (οριζόντια + κάθετη) Καθολικός εναλλάκτης εργαλείων με 60 θέσεις, διπλός αντάπτορας (SK 40) Καμπίνα πλήρους προστασίας με συρόμενες πόρτες και εσωτερικό φωτισμό Ljdpoym Rnkofx Ad Ierp 50 τεμ. υποδοχές εργαλείων SK 40 Ψύξη μέσω άξονα – 40 bar Μεταφορέας απορριμμάτων Rotoclear 3D μετρητική ανιχνευτή Heidenhain Ηλεκτρονικός χειροτροχός Λειτουργίες 3 + 4 3 τεμ. ρυθμιζόμενα σε ύψος ποδαράκια μηχανής Οδηγίες χρήσης Η ΜΗΧΑΝΗ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ!! ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: 29.496 ώρες ΩΡΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ: 10.050 ώρες

Κατάσταση: καλή (μεταχειρισμένη), Έτος κατασκευής: 2004, HSK 63 Ledpfx Aoznmifjd Ierp 18.000 στροφές ανά λεπτό Τα εξαρτήματα που απεικονίζονται στο διάγραμμα δεν περιλαμβάνονται.

Κατάσταση: έτοιμο προς χρήση (μεταχειρισμένο), Έτος κατασκευής: 2007, Κατασκευαστής: MIKRON / GF AGIECHARMILLES Τύπος: UCP 600 Vario Έτος κατασκευής: 2007 Σύστημα ελέγχου: Heidenhain iTNC 530 Βάρος μηχανήματος περίπου: 7.700 kg Σύστημα συγκράτησης εργαλείων: HSK-A63 Ταχύτητα περιστροφής άξονα: 20.000 στροφές/λεπτό Διαδρομή άξονα x: 600 mm Διαδρομή άξονα y: 450 mm Διαδρομή άξονα z: 450 mm Εύρος ταχύτητας περιστροφής: 20.000 στροφές/λεπτό Μέγιστο φορτίο τραπεζιού: 200 kg Σύστημα συγκράτησης άξονα ISO: HSK-A63 Ljdpezkr Tnjfx Ad Iorp Βάρος τεμαχίου εργασίας: 200 kg Ώρες λειτουργίας: 57.098 ώρες Σύστημα μεταφοράς γκορδουλιών: Ναι Σύστημα ψύξης: Ναι Ώρες λειτουργίας άξονα: 3.003 ώρες Ουρά: Όχι Απαιτούμενος χώρος περίπου: 6.820 × 4.800 × 2.810 mm Διαδρομή άξονα Z: 450 mm Μέγεθος τραπεζιού: Ø 450 mm Αριθμός εργαλείων στην αποθήκη: 30 Εσωτερική παροχή ψυκτικού υγρού: Ναι Σύστημα συγκράτησης: HSK-A63 3D ψηφιακός αισθητήρας: Ναι (Blum) 5 άξονες: Ναι 4 άξονες: Όχι

Κατάσταση: μεταχειρισμένο, Έτος κατασκευής: 2000, Έτος κατασκευής: 2000 Έλεγχος: Mazatrol 640 Περιλαμβάνει έγγραφα Μεταφορέας αποβλήτων (σπινάλεων) ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ – MAZAK INTEGREX 200SY Ισχύς / Ικανότητα Μέγ. γωνία περιστροφής: Ø 540 mm Διάσταση τσοκ: 8" Μέγ. διάμετρος κατεργασίας: Ø 540 mm Μέγ. μήκος κατεργασίας: 1018 mm Μέγ. εξωτερική διάμετρος για ράβδους: Ø 51 mm Κύρια άτρακτος Μύτη ατράκτου: JIS A2-6" Διάμετρος οπής ατράκτου: Ø 61 mm Ταχύτητα περιστροφής ατράκτου: 35–5000 rpm (τυπικά) / 35–4500 rpm (επιλογή: 5000)* Lredpfx Asyh E Irsd Isp Ισχύς κινητήρα (30 λεπτά): 22 kW (18,5 kW*) Μέγ. ροπή: 350 Nm (35,7 kgf·m) Δευτερεύουσα άτρακτος (αντίθετη άτρακτος) Μύτη ατράκτου: JIS A2-6" Διάμετρος οπής ατράκτου: Ø 44 mm Ταχύτητα περιστροφής ατράκτου: 35–5000 rpm Ισχύς κινητήρα (10 λεπτά): 7,5 kW Μέγ. ροπή: 57 Nm (5,8 kgf·m) Πύργος εργαλείων / Δεδομένα εργαλείων Τύπος πύργου: Με ATC, πύργος με άτρακτο Μέγεθος εξωτερικού κοπτικού: □ 25 mm Μέγεθος εσωτερικού κοπτικού: Ø 40 mm Εργαλείο φρεζαρίσματος: Μέγ. Ø120 × 250 mm μήκος Χρόνος αλλαγής (90°): 0,5 s Ταχύτητα φρεζοατράκτου: 15–6000 rpm (επιλογή: 10000) Ισχύς κινητήρα φρεζοατράκτου: 7,5 kW Μέγ. ροπή φρεζοατράκτου: 62,29 Nm (6,35 kgf·m) Άξονες τροφοδοσίας Άξονας X: Διαδρομή 530 mm / ταχεία μετακίνηση 30000 mm/min Άξονας Z: Διαδρομή 1065 mm / ταχεία μετακίνηση 33000 mm/min Άξονας Y: Διαδρομή 140 mm / ταχεία μετακίνηση 15000 mm/min Άξονας Z2: Διαδρομή 1005 mm / ταχεία μετακίνηση 20000 mm/min Υγρά / Έλεγχος Χωρητικότητα δεξαμενής ψυκτικού: 250 L Κατανάλωση ισχύος (συνεχής λειτουργία): 32,7 kVA Διαστάσεις μηχανήματος / Βάρος Συνολικό μήκος: 3485 mm Συνολικό πλάτος: 2105 mm Συνολικό ύψος: 2416 mm Βάρος: 73575 N (7500 kgf)

Κατάσταση: χρειάζεται επισκευή (μεταχειρισμένο), Έτος κατασκευής: 2003, Μέρη που εμφανίζονται με το χέρι δεν έρχονται. Pallete changer EROWA δεν έρχονται. Ljdem Dtnropfx Ad Ijrp

Κατάσταση: μεταχειρισμένο, Έτος κατασκευής: 2008, • Έναρξη λειτουργίας: 2008 • Διαδρομές X600 / Y450 / Z450 • Έλεγχος Heidenhain iTNC 530 Lrjdpfxszampqj Ad Iep Ηλεκτρικός χειροτροχός • Άτρακτος Step-Tec HSK A63 με 20.000 στρ./λεπτό Εσωτερική ψύξη 70 bar • Μαγαζι εργαλείων 120 θέσεων (ATC) • Ανταλλάκτης παλετών 7 θέσεων 3R 280 x 280 Dynafix • Μέτρηση εργαλείων με λέιζερ Blum • Σύστημα 3D ανίχνευσης M&H • Λίπανση ελάχιστης ποσότητας • Συγκρότημα ταινιοφίλτρου 600 λίτρων • Μεταφορέας ρινισμάτων • Visiport Το μηχάνημα θα είναι διαθέσιμο τον Οκτώβριο του 2026.

Κατάσταση: μεταχειρισμένο, Τεχνικές λεπτομέρειες: 700 mm y-διαδρομή: 450 mm διαδρομή z: 450 mm Κωνικότητα ατράκτου ISO: 40 (SK 40) Επιφάνεια σύσφιξης τραπεζιού: 760 x 420 mm Πρόωση τραπεζιού: διαμήκης: 10 - 500 (ταχεία κίνηση: 1,4 m/min.) mm/min Πρόωση τραπεζιού: κατακόρυφη: 5 - 250 (ταχεία κίνηση: 1,4 m/min.) mm/min Ταχύτητες ατράκτου - αδιαβάθμητα μεταβλητές: 32 - 1600 / 18 βήματα σ.α.λ. Περιστρεφόμενη κεφαλή ατράκτου αριστερά και δεξιά: 10 ° αριστερά / δεξιά ° Κάθετη διαδρομή του χιτωνίου της ατράκτου: 125 mm Προώθηση χωρίς βήμα: 10 - 500 / 8 βήματα mm/min Ταχεία κίνηση: 1,4 m/min Συνολική απαίτηση ισχύος: 6,5 kW Βάρος μηχανήματος περίπου: 3,0 τόνοι Διαστάσεις μηχανήματος περίπου ΜxΠxΥ: 2,3 x 2,0 x 1,85 m Περαιτέρω χαρακτηριστικά: 2094 / 2544 mm. Εξοπλισμός: -αντλία νερού ψύξης με τροφοδοσία -Σύστημα μέτρησης γραμμικής διαδρομής - Heidenhain ND750 Αξεσουάρ: -Μηχανική μέγγενη Lodpfovc Avhox Ad Ierp *

Κατάσταση: μεταχειρισμένο, Έτος κατασκευής: 2005, αριθμός μηχανήματος/οχήματος: 107.32.99.158, διαδρομή άξονα Χ: 530 χιλ., διαδρομή άξονα Y: 450 χιλ., διαδρομή άξονα Z: 450 χιλ., μοντέλο ελεγκτή: Heidenhain iTNC 530, μέγιστη ταχύτητα ατράκτου: 12.000 στρ./λ., Χωρίς ελάχιστη τιμή – εγγυημένη πώληση στη υψηλότερη προσφορά! Το άξονας της μηχανής αντικαταστάθηκε τον Ιούλιο 2025! ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Διαδρομή άξονα X: 530 mm Διαδρομή άξονα Y: 450 mm Διαδρομή άξονα Z: 450 mm Περιστροφικός-ταλαντευόμενος τραπέζι Διάμετρος τραπεζιού: 400 mm Φορτίο τραπεζιού: 200 kg Εύρος περιστροφής: μοίρες Ταχύτητα αιώρησης: 20 σ.ά/λεπτό Ταχύτητα περιστροφής: 30 σ.ά/λεπτό Υποδοχή εργαλείου: SK40 Μέγ. στροφές: 12.000 σ.ά/λεπτό Συνιστώμενη μέγιστη πρόωση εργασίας: 15 m/min Ταχύτητα ταχείας πρόωσης: 22 m/min Δύναμη πρόωσης X και Y/Z: 5.000 N Θέσεις μαγκαζέ: 30 Μέγ. διάμετρος εργαλείου: 90 mm Μέγ. μήκος εργαλείου: 250 mm (χειροκίνητα 350 mm) Μέγ. βάρος εργαλείου: 6 kg ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Lredezara Uepfx Ad Ijp Έλεγχος: Heidenhain iTNC 530 με ψηφιακή ρύθμιση Ανοχή θέσης σύμφωνα με DIN/ISO 230-2/97: 0,008 mm Βάρος μηχανήματος: 6.500 kg ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Δοκιμαστικό αισθητήρα RENISHAW MP 12 Σύστημα ελέγχου εργαλείων Blum

Κατάσταση: καλή (μεταχειρισμένη), Έτος κατασκευής: 2000, 20000 στροφές ανά λεπτό, η μέτρηση του εργαλείου στο τραπέζι θα έρθει, Τα μέρη που εμφανίζονται με το χέρι δεν έρχονται. Lrsdpfxjr Urm So Ad Ijp

Κατάσταση: πολύ καλή (μεταχειρισμένο), διαδρομή άξονα Χ: 10.000 χιλ., διαδρομή άξονα Y: 2.100 χιλ., διαδρομή άξονα Z: 1.300 χιλ., ταχεία μετατόπιση άξονα X: 30 μ/λεπτό, ταχεία μετακίνηση άξονας Y: 30 μ/λεπτό, ταχεία μετακίνηση άξονα Z: 30 μ/λεπτό, ταχύτητα προώθησης άξονα Χ: 30 μ/λεπτό, ταχύτητα τροφοδοσίας άξονα Υ: 30 μ/λεπτό, ταχύτητα προώθησης άξονα Z: 30 μ/λεπτό, μέγιστη ταχύτητα ατράκτου: 6.000 στρ./λ., ταχύτητα ατράκτου (ελάχ.): 36 στρ./λ., εύρος περιστροφής: 360 °, SHW PowerSpeed 5 Διαδρομές μετακίνησης • Άξονας X (κρεβάτι): 10.000 mm • Άξονας Y (κάθετα): 2.100 mm • Άξονας Z (τραπέζι ατράκτου οριζόντια): 1.300 mm Σύστημα ελέγχου • CNC έλεγχος: Heidenhain iTNC 530 Ταχύτητα προώθησης • Άξονες X, Y και Z: 2 - 30.000 mm/min • Επιτάχυνση: 3,5 m/s² Καθολική κεφαλή φρεζαρίσματος ορθογώνιας κατασκευής • Περιοχή περιστροφής υποδοχής κεφαλής: 360 x 1 μοίρα Ljdexgq Ayopfx Ad Isrp • Περιοχή περιστροφής κεφαλής φρεζαρίσματος: 180 x 1 μοίρα • Υποδοχή εργαλείου: SK 50 DIN 69871 • Περιοχή στροφών: 36 – 4.000 σ.α.λ. o Προσωρινά 36 – 6.000 σ.α.λ. Αυτόματος εναλλάκτης εργαλείων • Μαγκαζίν εργαλείων για 48 εργαλεία Σύστημα ψυκτικού υγρού • Χωρητικότητα δοχείου: 500 l --- Σχετικά με την εταιρεία MBM Η MBM Maschinenservice & Gebrauchtmaschinen GmbH είναι ανεξάρτητος ειδικός για μηχανήματα SHW. Το κύριο αντικείμενο δραστηριότητας μας είναι οι μηχανές φρεζαρίσματος εργαλείων. Οι υπηρεσίες μας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την προμήθεια ανταλλακτικών, την εξυπηρέτηση πελατών επί τόπου, τις ανακατασκευές μηχανημάτων καθώς και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων ελέγχου. Υπηρεσίες: - Μεταχειρισμένα μηχανήματα - Ανταλλακτικά - Εξυπηρέτηση πελατών - Τεχνικές υπηρεσίες μηχανημάτων - Ανακαινίσεις μηχανημάτων - Εκσυγχρονισμός συστημάτων ελέγχου ----- Μεταχειρισμένο μηχάνημα - μεταχειρισμένη φρέζα - μεταχειρισμένη κινητή φρεζαδόρος - ορθογώνια κεφαλή φρεζαρίσματος - κατεργασία μετάλλου - φρέζα εργαλείων - κεφαλή φρεζαρίσματος - μηχάνημα SHW - ανταλλακτικά SHW - μεταχειρισμένη φρέζα - φρεζαδόρος μεταχειρισμένος - μεταχειρισμένη CNC φρέζα - μεταχειρισμένο τρυπανόφρεζα - μεταχειρισμένη μεταλλική φρέζα - μεταχειρισμένη φρεζαδόρος μετάλλου - μεταχειρισμένη μεταλλική φρέζα - μεταχειρισμένη CNC φρέζα - CNC φρεζαδόροι - CNC φρέζες - φρέζα - κατεργασία μεγάλων τεμαχίων - κατεργασία μεγάλων εξαρτημάτων CNC - φρεζάρισμα - SHW - PS5 - PS 5 - Powerspeed - SHW PSZ 5 - SHW Powerspeed - SHW Powerspeed 5 - PSZ 5 - Heidenhain - MBM φρέζα - MBM μηχάνημα - φρεζαδόρος με κολώνα

Κατάσταση: καλή (μεταχειρισμένη), Το MIKRON UCP 600 VARIO είναι ένα 5-αξονικό κέντρο κατεργασίας, σχεδιασμένο για υψηλή ακρίβεια, πιστότητα και αξιοπιστία. Τραπέζι 320×320 mm· διαδρομές X600 Y450 Z450· διαίρεση άξονα C n x360°· κεφαλή φρεζαρίσματος B -115/+30°. Μαγαζί εργαλείων 30 θέσεων· μέγ. διάμετρος εργαλείου 80 mm, μήκος 200 mm, βάρος 8 kg· υποδοχή HSK-A63. Άτρακτος μεταβλητής ταχύτητας 0–20.000 στρ./λεπτό, ισχύς 30 kW, ροπή 91 Nm. Πρόωση 15.000 mm/min, γρήγορη μετακίνηση 22 m/min· σύνδεση 3x400 V 50 Hz. Βάρος ~7.700 kg· διαστάσεις Μ6820×Π4800×Υ2540(2810) mm. Εξοπλισμός: φίλτρο χαρτιού, υδρόψυκτης, μεταφορέας ρινισμάτων, τραπέζι EROWA UPC, ηλεκτρονικό χειριστήριο, φωτισμός, φωτεινή σήμανση κατάστασης. Άξονες 4+5 αναθεωρημένοι το 2023. Εξασφαλίζει στενές ανοχές· κατάλληλο για αυτοκινητοβιομηχανία, αεροναυπηγική, ιατροτεχνολογία, ωρολογοποιία και εργαλειοκατασκευή. Ljdpfxoyxn Nko Ad Isrp

Κατάσταση: πολύ καλή (μεταχειρισμένο), Έτος κατασκευής: 2002, Λειτουργικότητα: πλήρως λειτουργικό, αριθμός μηχανήματος/οχήματος: 107.32.99.077, διαδρομή άξονα Χ: 530 χιλ., διαδρομή άξονα Y: 450 χιλ., διαδρομή άξονα Z: 450 χιλ., ταχεία μετατόπιση άξονα X: 22 μ/λεπτό, ταχεία μετακίνηση άξονας Y: 22 μ/λεπτό, ταχεία μετακίνηση άξονα Z: 22 μ/λεπτό, (Παρακαλώ πείτε μας την τιμή της προσφοράς σας) Πώληση μόνο εντός της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας Τιμή χωρίς συσκευασία: FCA (τοποθεσία του μηχανήματος) ===== Τεχνικά στοιχεία βλέπε φυλλάδιο. Όλα τα δικαιώματα εγγύησης αποκλείονται. Για την ορθότητα των τεχνικών στοιχείων και του έτους κατασκευής, για την πληρότητα των εξαρτημάτων και των εργαλείων, και για την τήρηση όλων των απαιτήσεων ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος που καθορίζονται στους κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων. Απαγορεύεται η πώληση σε ιδιώτες. Πωλήσεις μόνο εντός της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας. Lsdpfexrc Sqox Ad Iorp Όρος παράδοσης: FCA (θέση του μηχανήματος). ===== Τεχνικά στοιχεία βλέπε φυλλάδιο στο συνημμένο. Γερμανικό κείμενο με επικεφαλής γλώσσα. Χωρίς καμία εγγύηση και εξουσιοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της πληρότητας των εργαλείων & εξαρτημάτων καθώς και των περιβαλλοντικών κανονισμών και των κανονισμών ασφαλείας. Απαγορεύονται οι ιδιωτικές πωλήσεις.

Κατάσταση: καλή (μεταχειρισμένη), Έτος κατασκευής: 2000, Λειτουργικότητα: πλήρως λειτουργικό, διαδρομή άξονα Χ: 2.050 χιλ., διαδρομή άξονα Y: 520 χιλ., διαδρομή άξονα Z: 520 χιλ., μέγιστη ταχύτητα περιστροφής: 12.000 στρ./λ., Έλεγχος CNC Heidenhain TNC 430 Lrjdpfx Asu Hf Ryjd Ijp Εναλλάκτης εργαλείων 32 θέσεων Μονάδα ψυκτικού υγρού 2x μεταφορέας τσιπ αισθητήρας μέτρησης Η συνολική διαδρομή του άξονα Χ είναι 2050 mm, πράγμα που σημαίνει ότι μπορείτε να φρεζάρετε περίπου 2 μέτρα σε μία κίνηση. Περιλαμβάνεται επίσης ένας διαχωριστικός τοίχος. Όταν το διαχωριστικό είναι εγκατεστημένο, η διαδρομή Χ διαιρείται. Τεχνικά στοιχεία / τεχνικές λεπτομέρειες: Το σύστημα είναι διαθέσιμο για την επεξεργασία του εργαλείου: Χ 2050 mm Διαδρομή Υ 520 mm Κίνηση Ζ 520 mm Κωνικός άξονας SK40 Drehzahlbereich / ταχύτητα ατράκτου 12000 UpM /rpm Werkzeugwechselmagazinplätze / αριθμός θέσεων εργαλείων στον εναλλάκτη 2x 32 Antriebspistung Spindel / ικανότητα κίνησης ατράκτου 36 kW Gewicht ca. / βάρος 12800 kg Τα τεχνικά στοιχεία, τα αξεσουάρ και η περιγραφή του μηχανήματος δεν είναι δεσμευτικά - Τα τεχνικά στοιχεία, τα αξεσουάρ και η περιγραφή του μηχανήματος δεν είναι δεσμευτικά.